On écrit SENS dessus dessous

Doit-on écrire sens dessus dessous ou sans dessus dessous? La première proposition est la bonne. Une astuce permet de vérifier rapidement l'orthographe d'une expression.

Illustration du billet: On écrit SENS dessus dessous

Sens dessus dessous: évocation d'une inversion des repères. (Creative Commons/FlickR: woodleywonderworks)

Je vais vous faire un aveu peu glorieux. L'écrire publiquement sur mon blog prouve que je n'ai pas peur du ridicule. J'ai réalisé récemment que sens dessus dessous s'écrivait ainsi… La honte pour un journaliste et rédacteur web avec - tout de même - plus de 5 ans d'expérience dans le métier! On apprend tous les jours. Eh oui, j'étais persuadé que l'orthographe correcte de cette expression était: sans dessus dessous. Je ne fais pas vraiment preuve d'originalité sur ce coup. Beaucoup de monde semble l'ignorer, dont quelques-uns de mes confrères. A ma décharge, je crois n'avoir jamais fait appel à cette expression dans mon travail.

Loin de moi l'idée de tenter de me disculper par des justifications tirées par les cheveux… Néanmoins, en y réfléchissant, j'ai une nette préférence pour l'orthographe erronée! Car sens dessus dessous évoque juste une inversion des repères. Alors que sans dessus dessous suggérerait, carrément, leur dissolution. Ecrite ainsi, l'expression gagnerait en puissance évocatrice. Elle ferait en quelque sorte référence au cosmos, voire à l'espace quantique, où il n'existe ni centre, ni bords, ni frontières… Oui, j'aurais trouvé cela plus signifiant. Pas vous? Enfin bref, trêve de considérations métaphysico-linguistiques.

Quand et comment ai-je pris conscience de mon ignorance crasse? Comble de l'ironie: j'ai été piégé par un participant à la formation en rédaction web, que je dispense régulièrement à Genève. Durant ce cours, je présente une petite astuce, que voici.

Comment vérifier rapidement l'orthographe d'une expression?

Par exemple, en cas de doute sur l'orthographe correcte de sous de bons auspices, nous pouvons rechercher l'expression entre guillemets sur l'un des outils du rédacteur, à savoir: Google Actualités. Constatons-nous ensuite que plusieurs médias de référence écrivent l'expression de la même manière? Il s'agit alors, sans trop de doutes, de la bonne. Mais attention, la méthode n'a rien d'infaillible!

Un participant m'avait demandé de faire l'essai avec sens dessus dessous. Vous me voyez sûrement venir… Dans la barre de recherche de Google Actu, j'avais tapé l'expression en commençant par le mot sans. A mon déshonneur, je n'avais manifesté aucune surprise en voyant se lister nombre d'articles incluant l'orthographe que j'imaginais correcte. Par contre, plus d'une personne assistant à mon cours avait trouvé ça - à juste titre - pour le moins bizarre!

Illustration 2 du billet: On écrit SENS dessus dessous

J'ai refait cette vérification aujourd'hui. Résultat: quelques articles affichent une nouvelle fois l'erreur. Voilà qui illustre bien que l'astuce susmentionnée n'est pas cent pour cent fiable. Et même si "Le Nouvel Obs" ou "Le Monde" apparaissent dans les résultats, encore doit-on s'assurer que l'expression n'ait pas été mal orthographiée dans des commentaires ou dans une rubrique regroupant des blogs, par exemple.

Notez que si une expression a été rédigée correctement sur les sites d'actu, et ce, dans une nette majorité de cas, alors notre ami Google prend confiance. Le moteur de recherche nous propose du coup la bonne orthographe. Ceci seulement si votre requête comporte au moins une erreur de français, bien évidemment. Faites l'essai avec sous de bons hospices. Tout de même pratique, vous ne trouvez pas?

Read More

Articles d’actu sportive hyperlocale

Trois de mes articles ont été publiés dans "Ouverture" (décembre 2011), le magazine de la localité de Plan-les-Ouates (Genève). Il s'agit de mandats effectués pour Commu'Comm, filiale de l’agence de presse ATC Future Medias SA, avec qui je collabore beaucoup.

J'y présentais le jeune club de hockey sur glace de la commune. J'y annonçais aussi la tenue de deux tournois locaux (basket et volley).

Vous pouvez consulter ces articles via ces liens:

J'aime rédiger ce genre de contenus - du journalisme hyperlocal. La récolte d'informations me donne l'occasion de parler à des personnes passionnées, altruistes, qui s'investissent sans compter pour leur localité.

Billet tagué avec Actualités locales, Articles, Sport
Read More

Un rédacteur web peut-il se passer de Wikipédia?

En ce jour du 18 janvier 2012, pour protester contre des lois en projet, la version anglophone de Wikipédia a baissé les rideaux. De quoi pénaliser journalistes et rédacteurs web?

En tant que journaliste et rédacteur web francophone, les conséquences du geste de protestation de Wikipédia sur mon travail restent limitées. Toutefois, certaines informations sur cette incontournable encyclopédie en ligne ne sont publiées qu'en langue anglaise. Et les pages françaises contiennent en général des informations moins riches, détaillées et vérifiées.

L'impact de ce blackout est certes limité, mais suffisant pour que je m'en rende compte: il serait tout de même pénalisant de devoir se passer d'un tel accès libre à la connaissance. Il existe bien entendu des alternatives. Wikipédia n'est pas la seule encyclopédie que l'on trouve sur le net. Elle apparaît néanmoins comme la plus complète.

Avoir d'autres sources fiables

Wikipédia fait surtout gagner du temps. On peut cependant se passer de cet outil. En fait, on devrait toujours pouvoir faire sans! Un journaliste digne de ce nom dispose d'une variété de sources. Il faut qu'il croise et vérifie les informations, encore et toujours. Il peut entre autres en récolter auprès d'experts, de témoins, etc. Ou encore, en se basant sur une liste, patiemment élaborée, de sites web spécialisés et fiables. Selon sa tâche, le rédacteur web à qui l'on donne suffisamment de moyens en fera de même.

Pourquoi ce blackout?

Ce blackout de Wikipédia (et de centaines d'autres sites) durant 24 heures, fait rarissime, prouve l'importance cruciale de ce qui se joue au Congrès américain. Les projets de lois SOPA et PIPA menacent le web tel que nous le connaissons et l'aimons. Voici un bon article détaillé sur le sujet: Pourquoi devons-nous arrêter la SOPA et la PIPA?

Billet tagué avec Ecriture web, Informations, Source, Wikipédia
Read More